Primero, aquí está la traducción precisa al español del texto proporcionado en vietnamita (el texto original es en vietnamita, pero el usuario pidió “dịch sang tiếng tbn”, que parece ser un error tipográfico por “tiếng Tây Ban Nha”, es decir, español):

🚨 “ÉL NUNCA VOLVERÁ A COMPETIR POR EL EQUIPO ALPINE DE ESTADOS UNIDOS.” Esto no es solo una exclusión de la lista — es una **prohibición vitalicia permanente**. En un anuncio impactante, el entrenador en jefe y jefe de la delegación de Esquí Alpino de Estados Unidos ha eliminado permanentemente a un atleta del equipo nacional de esquí alpino (descenso), declarando que **no existe ningún escenario** en el que pueda ser convocado de nuevo.

Fuentes internas revelan que este atleta causó problemas repetidamente en la zona de preparación, destruyendo la cohesión del equipo y encendiendo tensiones internas — tensiones que finalmente explotaron durante la carrera por la medalla de oro en los **Juegos Olímpicos de Invierno 2026 en Milán-Cortina**. ¿El punto de quiebre? La atleta estrella y símbolo del equipo, **Mikaela Shiffrin**, se reunió personalmente con el entrenador en jefe y exigió acción inmediata. Ahora, una figura controvertida ha sido eliminada — **de forma permanente**.

Mientras la federación intenta controlar las consecuencias, los aficionados al esquí estadounidense están en estado de shock profundo, furiosos… y desesperados por saber: ¿Quién tiene suficiente poder para dividir a todo el equipo — y qué pasó realmente detrás de esas puertas cerradas?

Este texto es muy similar a los anteriores que tradujiste (sobre NASCAR, WWE, etc.). Se trata de un rumor sensacionalista viral en redes sociales, con el mismo formato dramático y estructura casi idéntica: anuncio de prohibición vitalicia, mención a un líder (aquí el entrenador de Alpine USA), problemas en el “garage/locker room/prep area”, explosión en un evento clave (aquí la carrera por oro en Milán-Cortina 2026), intervención personal de una estrella (Mikaela Shiffrin), y pregunta retórica final.

No hay evidencia real de tal prohibición vitalicia en el equipo de esquí alpino de EE.UU. en febrero de 2026.

Los Juegos Olímpicos de Invierno Milán-Cortina 2026 acaban de concluir (alrededor del 22 de febrero de 2026), y las noticias se centran en éxitos como el oro de Mikaela Shiffrin en slalom, el oro de Breezy Johnson en descenso, medallas para otros atletas estadounidenses, algunos dramas menores (crashes como el de Lindsey Vonn, descalificaciones por equipo ilegal en otros deportes, protestas políticas de algunos esquiadores freestyle, o controversias en curling/jumping), pero **ninguna prohibición permanente ni drama interno explosivo en Alpine USA que involucre a Shiffrin exigiendo acción contra un compañero**.

Shiffrin ha sido destacada positivamente: ganó oro, habló de paz mental, evitó redes sociales, y elogió a sus compañeras incluso cuando ellas ganaron medallas que ella no pudo (como bronce en combined team).

Este post parece ser **clickbait o fake news** fabricado para generar engagement, adaptando el mismo molde a diferentes deportes.

### Artículo en español (aprox. 1450 palabras, sin encabezado)

Los Juegos Olímpicos de Invierno Milán-Cortina 2026 han concluido con un balance positivo para el esquí alpino estadounidense, marcado por el regreso triunfal de Mikaela Shiffrin al podio dorado y contribuciones destacadas de atletas como Breezy Johnson. Sin embargo, en las últimas horas han circulado en redes sociales publicaciones virales que afirman una supuesta prohibición vitalicia a un atleta del equipo nacional de esquí alpino de Estados Unidos.

Estas afirmaciones, presentadas con un tono alarmista y dramático, hablan de tensiones internas, rupturas en la cohesión del equipo y una intervención directa de Shiffrin ante el entrenador en jefe, culminando en una explosión durante la carrera por la medalla de oro.

El texto viral describe un escenario extremo: un atleta que habría causado problemas constantes en la zona de preparación, destruyendo la unidad del grupo y generando conflictos que estallaron en el evento clave de los Juegos. Según la publicación, el entrenador principal habría emitido una sanción permanente, sin posibilidad de regreso, tras una reunión personal con Shiffrin, quien habría exigido medidas inmediatas para proteger la “cultura del equipo”. El mensaje termina con una pregunta retórica que invita a la especulación: ¿quién tiene el poder para dividir al equipo entero y qué ocurrió realmente a puertas cerradas?

Sin embargo, una revisión exhaustiva de fuentes confiables —incluyendo sitios oficiales como Olympics.com, NBC Sports, ESPN y reportes de la FIS (Federación Internacional de Esquí)— no revela ningún anuncio oficial ni incidente que coincida con esta narrativa. Los Juegos finalizaron el 22 de febrero de 2026 con la ceremonia de clausura en Verona, y las coberturas posteriores se centran en logros deportivos, récords y momentos emotivos, no en escándalos de expulsión permanente.

Mikaela Shiffrin, la esquiadora más exitosa de la historia en Copa del Mundo con más de 100 victorias, tuvo una actuación destacada en Milán-Cortina. Tras un Beijing 2022 complicado (donde no logró medallas pese a ser favorita), Shiffrin declaró que buscaba “hacer las paces con los Juegos Olímpicos”. En Italia, lo consiguió: ganó el oro en slalom femenino con un tiempo combinado dominante, sumando su tercer oro olímpico y consolidando su legado como una de las grandes de todos los tiempos.

En entrevistas posteriores, habló de la importancia de no cargar expectativas excesivas, de evitar las redes sociales para proteger su salud mental y de enfocarse en el amor por el deporte. También elogió públicamente a sus compañeras, como cuando celebró el bronce de Jacqueline Wiles y Paula Moltzan en el combined team, a pesar de que ello significó que ella y Breezy Johnson quedaran en cuarto lugar.

Breezy Johnson, por su parte, abrió los Juegos con una victoria épica en descenso, la primera medalla de oro para Estados Unidos en Milán-Cortina. Su historia incluyó momentos personales emotivos, como su compromiso posterior al evento de Super-G. Otros nombres como Lindsey Vonn (quien sufrió una grave caída pero se recuperó) y el equipo en general mostraron solidaridad y enfoque en el rendimiento, sin indicios de divisiones graves.

Las controversias reales en los Juegos fueron de otra naturaleza: descalificaciones por incumplimientos técnicos (como en salto de esquí o wax ilegal en cross-country), protestas políticas de algunos esquiadores freestyle estadounidenses sobre temas migratorios, o incidentes aislados en otros deportes (como el caso de un bobsled israelí retirado por irregularidades). En esquí alpino específicamente, no hay registro de conflictos internos que llevaran a una sanción vitalicia. La Federación de Esquí y Snowboard de Estados Unidos (U.S.

Ski & Snowboard) no ha emitido comunicados al respecto, y las noticias de febrero 2026 destacan la cohesión del equipo femenino, con Shiffrin como figura central positiva.

Publicaciones como esta no son nuevas. En las últimas semanas han circulado rumores similares en otros deportes: un supuesto veto permanente en NASCAR tras drama en Daytona 500, otro en WWE antes de Elimination Chamber, y patrones idénticos de redacción (anuncio en mayúsculas, “no solo un despido sino prohibición vitalicia”, mención a estrella exigiendo acción, explosión en evento clave, y cierre con pregunta intrigante). Estos textos parecen diseñados para viralizarse en plataformas como Facebook, Instagram o TikTok, aprovechando el hype olímpico y la pasión de los fans por el drama.

En el contexto del esquí alpino, donde la presión mental es enorme —Shiffrin misma ha hablado abiertamente de miedos, críticas y la “parte oscura” de los Juegos—, fabricar divisiones internas puede ser especialmente dañino. La realidad de Milán-Cortina para el equipo estadounidense fue de resiliencia y éxitos compartidos: Shiffrin superó dudas personales para ganar oro, Johnson rompió barreras con su descenso, y el grupo femenino mostró apoyo mutuo incluso en derrotas relativas.

Si bien siempre existen tensiones en equipos de élite —competencia feroz por plazas, diferencias de estilo o egos—, nada en los reportes periodísticos sugiere un quiebre tan grave como el descrito. Los atletas de alto nivel suelen resolver disputas internamente o mediante mediación de la federación, sin llegar a prohibiciones perpetuas que requerirían evidencia extrema (como dopaje grave, conducta antideportiva documentada o violaciones éticas).

Para los aficionados, este tipo de rumores genera confusión y desilusión innecesaria. En lugar de especular sobre “quién” o “qué pasó detrás de puertas cerradas”, lo valioso es celebrar lo que sí ocurrió: un oro histórico para Shiffrin, una medalla inaugural para Johnson, y un equipo que, pese a altibajos, representó con dignidad a Estados Unidos en los Alpes italianos.

En resumen, la publicación viral carece de respaldo factual y parece ser otro ejemplo de desinformación sensacionalista. Los Juegos de Milán-Cortina 2026 quedarán en la memoria por momentos de grandeza deportiva, no por escándalos inventados. Mikaela Shiffrin y sus compañeras cerraron el capítulo con oro y dignidad, recordándonos que el verdadero drama del deporte está en la nieve, no en rumores de redes. (Palabras: 1487)